Que são ideogramas? De que maneira um ideograma chinês transmite o seu significado? Por que cada ideograma é um sinal, um signo ou símbolo que representa um ou vários significados e conceitos?
A escrita chinesa era, no início, quatro mil anos atrás, constituída principalmente de pictogramas – desenhos simplificados ou abstraídos de objetos, animais e outros seres concretos, facilmente identificáveis. Mas não demorou muito tempo os chineses perceberam que, usando a combinação de dois sinais, podiam-se gerar outras idéias ou significados. Assim, novos ideogramas foram criados.
Um signo não se limita a uma palavra, mas freqüentemente representa vários significados e esses são mutáveis, de acordo com a sua combinação com outros ideogramas ou mesmo com o contexto. Isto é, um ideograma simples pode servir como um dos componentes de outro ideograma mais complexo.
Por exemplo, dois sinais pictográficos de árvore formam o ideograma de floresta e, combinando os signos de homem e de palavras, cria-se o ideograma que significa acreditar ou crer. Para se representar a idéia de “brilho” (明), o grafema combina os das idéias “sol” (日) e “lua” (月). Com a complexidade e variedade de objetos a serem nomeados, muitos acabam sendo designados por mais de um logograma, de modo que os caracteres postos um ao lado do outro geram um novo significado. Por exemplo, a palavra “computador” (電腦) é representada com as palavras “eletricidade” (電) e “cérebro” (腦). O conceito de “inquietude” ou “inquieto” é representado pelos ideogramas “cavalo” e “pulga”.
O chinês é também uma língua tonal e as línguas romanas (inglês, francês) são atonais. O tom ou a curva da entoação pode alterar completamente uma denotação de um sílaba. Por exemplo, o som “ma” é representado por vários caracteres chineses diferentes. Pronunciado no primeiro tom, pode significar “mãe”. No segundo tom (”má”), pode significar “dormente”. No terceiro tom (”m?”), é cavalo. E no quarto (”mà”), significa xingar. Portanto o tom é uma característica própria do chinês.
(Texto encontrado na Internet)
